A PostScript error: undefined; OffendingCommand: MMXPR3 can show up if you drop an XPress file into an input folder of a RIP.

Solution

Print to a PostScript file and drop this file into the input folder of the RIP. RIPs cannot process XPress files directly. They handle PostScript (and/or PDF) data.